玉嬌龍發飆

信不信由你﹕

(7/20/03 網上新聞) 章子怡從日本飛回上海出席「紫蝴蝶」首映，影片放映時、反應相當冷淡；直到一段章子怡與男主角馮遠征長達五分鐘的床戲時，由於兩人對白相當「突兀」，馬上引來全場一陣笑聲。

導演婁燁被記者問及這段令人「好笑」的劇情、但還來不及回答時，章子怡就跳出來嚴厲指責大陸傳媒說：「你們不尊重我、不尊重導演，也要尊重你們自己！」

隨後章子怡露出一副委屈神情，在台上激動得淚眼汪汪；現場氣氛頓時變得十分尷尬，工作人員立刻在旁打圓場，記者會亦草草收場。

懷南補記﹕

「紫蝴蝶」是什麼樣的電影，為什麼要有五分鐘的床戲？我大概永遠不會知道答案。但老中看電影喜歡在不該笑的時候笑卻是不爭的事實。現在是不是有進步，最近很少看國片，不是太清楚。至少在過去，國人看到電影中有人是結巴，或其他身體上有毛病，行動怪怪的時候，老會發出笑聲。 我曾經對此常覺得很反感。但反過來看，很多中國電影的對白，往往和現實生活脫節，聽在耳朵裏，的確有些「突兀」。「床戲」的對白我真不知道劇本該怎麼寫？太寫實不行，太文藝也不行，又不能太抽象。最後弄到讓人發笑，我看極有可能。也許看過該片的朋友可以為我們提些公平的意見。